Table Notes #02
Bread
English
Bread.
Some sorrows grow lighter
when there is something
to sustain you.
Bread cannot undo
what was said.
It cannot call back
what was lost.
But on a difficult day,
to have bread at the table
is already no small thing.
The crust breaks
with a soft crack.
Steam rises.
Butter disappears
into the crumb.
First, hunger quiets.
Then the heart
finds the strength
to go on.
Perhaps that is what
an old Spanish saying means:
Las penas con pan son menos.
With bread,
sorrows are less.
✦
日本語
何かがあなたを支えてくれるとき、
いくつかの悲しみは少し軽くなる。
パンは、
言われてしまったことをなかったことにはできない。
失われたものを呼び戻すこともできない。
けれど、つらい日に、
食卓にパンがあるというだけで、それはもう小さくないことだ。
クラストが
やわらかく、ぱきりと割れる。
湯気が立ちのぼる。
バターがクラムの中へ消えていく。
まず、空腹が静まる。
それから、心が
もう一度進んでいくための力を見つける。
たぶん、それが
古いスペインのことわざの意味なのだろう。
Las penas con pan son menos.
パンがあれば、悲しみは少し軽くなる。